ES First 500 Kms

[PyE]

Primeros 500km de la moto.
Hoy es un día ventoso, pero soleado.
Un buen viaje, primera vez que subo a 9500 rpm, pronto cambiaré la bujía que recomiendo aquí.
Feliz año nuevo a todos. ✌

 

[HOLLADAU]

Mei, des duad ma jedzad leid, aba i vastäh di ned. I kon scho so Fremdsprachen wia Hochdaidsch, Ösdareichisch, a bissl Weanarisch und a Englisch. Aba Spanisch kon i ned. Dia hods an Modor zrissn bei 500 Kilomedda und neinahoibdausend Touren? oda wos?

Das war Bayrisch.

 

[PyE]

Mei, des duad ma jedzad leid, aba i vastäh di ned. I kon scho so Fremdsprachen wia Hochdaidsch, Ösdareichisch, a bissl Weanarisch und a Englisch. Aba Spanisch kon i ned. Dia hods an Modor zrissn bei 500 Kilomedda und neinahoibdausend Touren? oda wos?

Das war Bayrisch.

Sorry, Google translate don't understand your text.

Thanks anymore

 

[Dimitri Harkov]

Nice picture
And a happy new year to you too!

 

[ungemein]

Sorry, Google translate don't understand your text.

Thanks anymore

Nada que vale na pena

 

[HOLLADAU]

Nada que vale na pena

Doch, allemal was lohnenswertes. Nämlich die Bitte, in einem deutschsprachigen Forum in der Landessprache zu kommunizieren. Es ist doch bitte Sache des Fremdsprachigen, dafür zu sorgen, dass seine Texte auch für den nicht Multilingualen verständlich sind und nicht die des Lesers, sich darum zu kümmern, die Texte zu übersetzen. Wie man sieht, Google kann eine von Millionen gesprochene Sprache nicht übersetzen.
In diesem Sinne.

 

[Sk8 279]

Doch, allemal was lohnenswertes. Nämlich die Bitte, in einem deutschsprachigen Forum in der Landessprache zu kommunizieren. Es ist doch bitte Sache des Fremdsprachigen, dafür zu sorgen, dass seine Texte auch für den nicht Multilingualen verständlich sind und nicht die des Lesers, sich darum zu kümmern, die Texte zu übersetzen. Wie man sieht, Google kann eine von Millionen gesprochene Sprache nicht übersetzen.
In diesem Sinne.

Sei doch froh, dass das Forum durch mehrere Sprachen bereichert wird, spanisch können hier einige Leute und sonst gibst du das einfach selbst in den Übersetzer.

 

[HOLLADAU]

Sei doch froh, dass das Forum durch mehrere Sprachen bereichert wird, spanisch können hier einige Leute und sonst gibst du das einfach selbst in den Übersetzer.

Thank you. Obviously the bavarian not. It's nice, that some people here speak spanish and can profile with their language-knowledge from the holidays. I will try to learn mandarin, so than i speak the language of the motorcyles. Will you try to learn bavarian?

 

[PyE]

Sí, siempre vale la pena. A saber, la solicitud de comunicarse en el idioma alemán en un foro de habla alemana. Después de todo, corresponde al hablante del idioma extranjero asegurarse de que sus textos sean comprensibles incluso para los no multilingües y no para que el lector se encargue de traducir los textos. Como puede ver, Google no puede traducir un idioma hablado por millones.
Con eso en mente.

Disculpe si mi texto no se entiende. Wed intención de aprender motos y ayudar siempre que sea posible. Es en inglés tiene que ver con el y creo que puedes traducir con fácilmente. Me disculpo.

PD: traductor de texto de Google

Alégrate de que el foro esté enriquecido con varios idiomas, algunas personas pueden hablar español aquí y de lo contrario solo se lo das al traductor tú mismo.

Muchas gracias ✌

 

[Schakal]

PyE schrieb das:

Erste 500km des Motorrades.
Heute ist ein windiger, aber sonniger Tag.
Eine gute Reise, wenn ich zum ersten Mal auf 9500 U / min steige, werde ich bald die hier empfohlene Zündkerze wechseln.
Frohes neues Jahr allerseits.
Google Übersetzer mal ausprobiert!