Mir gehts im Moment schlecht, weil....

[Der Raucher]

dass es bei 4000km den 2. Service gibt.

Hätte ich als Händler auch gesagt...
Verkürzt die Intervalle um 20% und steigert den Gewinn.

 

[Argilas von Phaalen]

 

[Der Raucher]

Jo.
1. Insp. bei 1.000, danach alle 4.000...

 

[Clearfix]

Im Zweifel kann sich KSR mal hierzu melden. Die lesen ja mit.

 

[Der Raucher]

Anhang anzeigen 11072

 

[Argilas von Phaalen]

Jo.
1. Insp. bei 1.000, danach alle 4.000...

Werde wenn ich zur Tausender fahre mal meinen Händler fragen wie er das sieht!!

 

[elektrizikekswerk]

Jo.
1. Insp. bei 1.000, danach alle 4.000...

So würde ich das nicht interpretieren.

 

[Der Raucher]

Ich fürchte bei den Händlern sieht es ähnlich aus wie hier bei uns...
4 Leute, 6 Meinungen.

 

[Gravey]

Anhang anzeigen 11071

Was steht denn im englischen Teil des Plans? Vielleicht ist die Wortwahl da eindeutiger.

 

[Argilas von Phaalen]

Ich fürchte bei den Händlern sieht es ähnlich aus wie hier bei uns...
4 Leute, 6 Meinungen.

Na wenn mein Händler auch sagt das die 1te bei Tausend und dann die 2te bei 5000 also nach weiteren 4000 ist für mich das ok!!

 

[Der Raucher]

So würde ich das nicht interpretieren.

Die Inspektionspunkte der 1. (1.000 km) und 2. Insp. sind größtenteils identisch. Und wenn diese Punkte alle 4.000 bearbeitet werden sollen, komme ich auf 5.000 km für die 2.

 

[Argilas von Phaalen]

Was steht denn im englischen Teil des Plans? Vielleicht ist die Wortwahl da eindeutiger.

Also dort steht After first 1000km , Every 4000km , Every 8000 .....

 

[Gravey]

Ja gut, dann heißt das für mich auch bei 1000km die erste und dann die nächste bei 5000km, usw.

 

[Der Raucher]

Also dort steht After first 1000km , Every 4000km , Every 8000 .....

... was auch nicht eindeutiger ist.

 

[fm125]

Anhang anzeigen 11071

Da steht nicht nach 4000 weiteren km, sondern alle 4000km.

Ergänzung (20.07.2021)

Da steht nicht nach 4000 weiteren km, sondern alle 4000km.

Jede Spalte ist separat zu betrachten

 

[elektrizikekswerk]

Also dort steht After first 1000km , Every 4000km , Every 8000 .....

Wie im Deutschen also.

Ja gut, dann heißt das für mich auch bei 1000km die erste und dann die nächste bei 5000km, usw.

Warum? Also, mal ernsthaft, ich bin wirklich neugierig, wie diese Interpretation ensteht (geht auch an @Der Raucher ).

... was auch nicht eindeutiger ist.

Ich finde das eindeutig.

"Alle 4000 km." Ende.

Kein "Alle 4000* km"
Kein "Danach alle 4000 km"
Einfach nur "Alle 4000 km"



"*nach den 1000"

 

[Argilas von Phaalen]

... was auch nicht eindeutiger ist.

Sehe ich auch so! Also hoffen das der Händler fair ist und nach der 1000er das Mopped erst bei 5000 wieder sehen will!!!!

 

[fm125]

Wie im Deutschen also.

Warum? Also, mal ernsthaft, ich bin wirklich neugierig, wie diese Interpretation ensteht (geht auch an @Der Raucher ).


Ich finde das eindeutig.

"Alle 4000 km." Ende.

Kein "Alle 4000* km"
Kein "Danach alle 4000 km"
Einfach nur "Alle 4000 km"



"*nach den 1000"

Danke

 

[Der Raucher]

Nehmen wir doch mal ein Beispiel:
Das Öl wird bei der 1.000er gewechselt.
Es soll "alle" 4.000 km gewechselt werden.
...

 

[Argilas von Phaalen]

Nehmen wir doch mal ein Beispiel:
Das Öl wird bei der 1.000er gewechselt.
Es soll "alle" 4.000 km gewechselt werden.
...

Ja es muss auch zwischen den Zeilen gelesen werden!!!!